Đối với mỗi người theo học tiếng Trung, những từ đồng âm khác nghĩa hay đơn giản là những từ đồng nghĩa luôn là nỗi băn khoăn lớn khiến nhiều người gặp phải không ít những trở ngại. Vậy làm thế nào để giúp người học có thể dễ dàng trong việc phân biệt những cặp từ này. Hãy để Gioitiengtrung.vn giúp bạn phân biệt nhé!
1. Lý do nhầm lẫn:
Cả 2 từ đều có phiên âm: /zuò/
Cả 2 từ đều là động từ, có ý nghĩa biểu thị làm điều gì đó.
Vậy chúng ta sẽ phân biệt 2 từ này qua những tiêu chí nào?
2. Phân biệt thật dễ dàng:
Tiêu chí phân biệt | 作 | 做 |
Nghĩa Hán Việt | Tác | Tố |
Hoàn cảnh sử dụng | Dùng trong văn viết, thành ngữ, cụm cố định Ví dụ:
Dám làm dám chịu
Tạm biệt
Chế tác
Tự cho mình khôn ngoan | Dùng trong văn nói (khẩu ngữ) Ví dụ:
Nằm mơ
Buôn bán
Kinh doanh
Nấu cơm |
Ý nghĩa biểu thị | Thường biểu thị ý nghĩa trừu tượng Ví dụ:
Gian lận
Tác phong
Hợp tác | Ý nghĩa cụ thể, trực tiếp chế tác ra sản phẩm. Ví dụ:
Nấu cơm
May quần áo
Làm bài tập |
Kết hợp từ | Thường kết hợp với tân ngữ hai âm tiết Ví dụ:
Làm báo cáo
Cống hiến | Thường kết hợp với tân ngữ đơn âm tiết Ví dụ:
Làm xong
Làm tốt |
Ví dụ minh họa |
/Zuòwéi yīgè nánzǐhàn, nǐ yīnggāi duì zìjǐ de rénshēng yǒu zérèn./ Là một người đàn ông, cậu phải có trách nhiệm với cuộc đời mình.
/Nǐ de yánjiū zhōngyú zuò chūle chéngguǒ, yě zhōngyú wèi zǔguó zuòchūle gòngxiàn./ Nghiên cứu của bạn cuối cùng cũng có kết quả rồi và có sự cống hiến vĩ đại cho Tổ Quốc. |
/Nǐ yīnggāi zài wénzhāng chuàngzuò shàng hǎohǎo zuò zuò wénzhāngle./ Bạn nên viết ra một bài văn chất lượng từ bài văn trước đó.
/Lǎoshī jiāo gěi de zuòyè nǐ zuò wánliǎo ma?/ Bài tập thầy giao mày làm xong chưa thế? |
Vậy là chúng ta đã cùng nhau phân biệt được sự khác biệt của 作 với 做 với những tiêu chí rõ ràng phải không nào. Hãy lưu về và ghi ngay vào cuốn sổ để tích lũy được bao nhiêu kiến thức thú vị. Gioitiengtrung.vn chúc bạn sẽ thành công trên con đường học tập tiếng Trung của mình nhé!
Hãy cùng gioitiengtrung.vn tìm hiểu về những sự khác biệt đặc trưng về cách đón tết, phong tục của các quốc gia nhé!
